Dear all,

I would like to take a moment to say thank you for the support you have given us throughout the year. We wish you the best this holiday season and look forward to continuing our close working relationship in the year 2012 .
　
　Our office will be closed for the New Year's holiday from
　December 30, 2011 until January 4, 2012.
　
　Best wishes,
　
　CEO:Minoru ohta,
----------------------------------------------------------------------
旧年中はいろいろご支援ありがとうございました。
このホリデーシーズンがあなたにとってすばらしいものになるようお祈りすると同時に、
新年も引き続き、よい仕事関係を続けていけますよう願います。

私たちのオフィスは2011年12月30日から2012年1月4日までお正月休みとなります。
----------------------------------------------------------------------

　
This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.今年もあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい一年だったこと、そして来年は更によい年になるようお祈りしています。

And,Best wishes for a wonderful New Year.また、すばらしい年でありますように。

And,Also,We greatly appreciate your support and look forward to working together in 2012.そして、また、今年も大変お世話になりました。2012年もご一緒にお仕事をさせていただくのを楽しみにしております。

by Ota

ほとんどの会社は、自社が儲かってない理由は「特別な技術がないから」と考えていますが、技術力は「そこそこ」でも、営業力-集客力が高い会社は、不況下においても利益をあげている。
(「はじめに」より) -

中小企業は「国内」で生き残れ！